Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Dong Joo!
Dong Won!
Kang Dong Joo!
Kang Dong Won!
Dong Won!
Dong Joo!
Are you ok?
Yeah, I'm fine.
Dong Joo.
Dong Won.
Dong Joo...
[Episode 16]
So...
...what are you talking about?
I was too shocked to understand.
So, Dong Hee said what?
He said how come no one cares about the kids...
...where they are, what they're doing...
...and said that because they're his kids.
Isn't he crazy?
What's this "your kid" and "my kid?"
We're all one family!
Do we ever discriminate something like that?
I even forgot that they're Dong Hee's kids.
And what else?
What else did he say?
But it's too harsh to say...
Come on!
*Hyungsoo: Older brother's wife. You already told everything and made our *Hyungsoo worried.
Why stop there?
Our Mi Sook I mean...
Don't yell at Ms. Mi Sook!
She's our guest!
Ok, so...
...if I say word for word...
He said, "Because they're so pathetic...
"...that even their own mother..."
"...abandoned them."
I'm the one.
It's my fault.
Why?
You know what I said to Dong Hee?
I said, we thought of you as real family...
...even if we're not blood-related.
What...
What are you saying?
Did you really say that to Dong Hee?
No way!
I even said, there's a saying "Don't help human beings."
And I said, we shouldn't care...
...whether you starve or freeze to death!
Why?
Are you out of your mind?
I think he's gone crazy.
Did you really say that to him?
Are you crazy?
Why would you do that?
That was a line for my movie audition...
I was just practicing, and out of everyone...
...Dong Hee showed up at that moment.
- I just didn't think about it. - Didn't think about it?
How come you didn't?
You're thoughtless words...
...can kill others!
I knew he was abandoned by his mother...
...I just forgot about it.
I thought that...
...Dong Hee was...
...my mother's real son.
If I had ever thought he wasn't her real son...
...I would've never said that to him.
By the way...
...I don't think it's the right time for this.
We should look for the kids first.
- He said the kids left the house... - Why would they leave the house?
Maybe they just went to a friend's house...
...and Dong Hee freaked out...
...for nothing.
Grandma, grandpa, daddy!
They did leave the house!
I checked...
...and there's a letter from Dong Joo in the room.
They said they're grateful for your care and support...
...for the kids who were picked up from the street.
And said they're going to find their real mother, so...
...don't waste time trying to find them.
Kook Soo.
Let's find...
...Dong Won and Dong Joo together.
You're the only one...
...I can ask for help.
Where are you going?
We won't be helping them, we would be bothering them for searching.
Let's just wait here.
All the others went to look for them.
What's wrong?
Still suffering from indigestion?
Please pick my finger again.
So why did you leave the little baby...
...here?
Or, if you abandoned your kids anyway...
...you should've been...
...well-off at least.
Why did you come back here?
Yes.
You came back because you miss your baby.
You wanted to see how your baby grew.
You wanted to check...
...whether the family abused him or not.
But after I took him in...
...it was just one week.
I hated him only one week.
And after that...
...I raised him like my other kids.
Just like my own son.
I thought the baby had no fault...
...but it's the parents who had babies...
...without a sense of responsibility.
I'm confident to say to anyone...
...that I raise him like...
...my own biological son.
But...
...during that first week...
...I didn't soothe the baby...
...even when he cried...
...I didn't look at the baby...
...when he cried for food...
...I didn't change his diapers...
...even after he peed.
I was...
...too young then.
I was too young then.
I was mean.
It was hard for me too.
But.
As time goes by...
...as my life passes by...
...that first week makes me sad...
...and makes me feel guilty.
I tried...
...so hard to forget the first week...
...but it would come back to me.
*Hyungmin: Elder woman in the family. I'm sorry, *Hyungnim.
I'm sorry that...
...I didn't raise my own baby...
...but burdened you with it.
But.
Since when did Dong Hee know...
...that I'm not his biological mother?
It must be hard for him...
...pretending not to know anything.
I can't imagine how hard it was for him.
Where did they go?
- Did they see? - No.
They really left?
It's crazy.
Dong Won!
Dong Joo!
Dong Won!
- Dong Won! - Check over there.
Dong Joo!
Hello.
- Have you seen these kids? - No.
Dong Won.
Jung Ah.
The kids are missing.
Our Dong Won and Dong Joo...
...disappeared.
If you were here...
...it woudln't have happened.
If you didn't run away..
...if we told them...
...we're their parents...
...this wouldn't happen!
You bad girl.
It's all your fault.
They left...
...because of you!
Why!
What should we do now?
Our babies...
...where do we find them?
Speak.
Say something!
Well.
Thank you...
...for waking up.
I'm sorry.
From now on...
...I won't...
...let anybody get hurt because of me.
I'll avenge my father...
...on my own.
I'll get Oh Chi Soo on my own.
So...
...I'll bring my father to peace...
...and I won't let you down...
...as you helped me throughout.
The person you want to get back with...
...does the person have to be Seung Hoon?
Can it be another person...
...instead of Seung Hoon?
No.
I don't want another guy.
It has to be Seung Hoon.
Was this your only option?
Was it all you could do?
Yes.
This was my only choice.
Then.
Let me use you.
I want to get Seung Hoon back...
...but there's no other way.
Hello, Mr. Oh.
No, I'm not busy.
If you tell me where, I'll go.
Ok, I understand.
I'll go now.
Mr. Oh!
I know I'm not enough...
...for your daughter-in-law.
I'll learn and put my best effort.
If you please let us...
What are you doing?
Have you eaten yet?
- I said what are you doing? - I haven't yet.
Let's go eat.
What is this?
You just hung up my call...
...while I was talking!
I just asked what was that about!
If not for a meal, let's have a drink.
- Is there any bar we can... - You bastard.
I thought time could change people...
...but you didn't, Kang Dong Suk.
You're still rude, arrogant, and disgusting.
You own nothing but your own pride.
If your ego is hurt a bit, you go crazy...
...but you never care about others.
You ignore others.
You can't blame my mom.
You're worse than my mom.
You.
You're the worst, meanest, rudest...
Ok.
Let's just say that.
Let's do that.
And let's go eat or drink somewhere.
I'm talking now!
I said don't...
...look down on me.
I'm not the stupid girl from 15 years ago anymore...
...who comes and goes when you say so.
That's what I'm trying to tell you here!
Take revenge on what I did to you...
...as we move on.
I'll take it in.
Please get out of my life.
Give me a room to breathe.
I want to live and breathe in a world...
...without Kang Dong Suk.
If you're sorry...
...if you're a human...
...please get out of my life.
I beg you. Please.
[Promissory Note]
It's a promissory note showing that...
...your father borrowed 1 million dollars...
...when he was alive.
That's not possible.
Why would he borrow 1 million dollars?
I know...
...your family's status now...
...and I don't want to go this far.
If you've listened to me before...
...and finished with Seung Hoon,...
...I've thrown that promissory note away.
I can't believe this.
If he borrowed that money...
...his business wouldn't have gone bankrupt...
Within a few days...
...the court would send you some documents.
Of course I will win the trial.
Youre property will be seized provisionally.
Mr. President.
Oh...
...your bank account's provisional seizure has probably started by now.
I'll show you one by one slowly.
How this will end in a tragedy...
...if you don't listen to me.
Last night...
...my daddy with a warm smile...
...bought a set of crayons.
I have so many to draw...
...but the paper is too small.
I fell asleep after...
...drawing my daddy's face.
How are you?
Daddy?
I'm good, too.
I'm really good.
I should have a drink with you, daddy.
You've come to...
...my dreams a lot before...
...but you don't show up anymore.
Are you pissed?
Or are you playing tug of war...
...with your daughter?
Ok.
You won!
You're the best!
You're the top!
Daddy, you won.
Dad.
Dong Hee!
Are you ok?
What is this?
You're still recovering from that golf driver.
Where did you get hurt?
What's that blood on your face and arm?
Why do you take that out?
Just stay in bed.
They said you need to take a CT too.
It's ok.
I have to go find my kids.
They said they found them.
Police officer got Dong Won...
...when he came out to buy spicy rice cake.
They're in the police station now.
Excuse me.
Dong Won!
Dong Joo!
Noona: Older sister Noona.
I'm sorry, Dong Joo.
I'm sorry.
From now on, I'll count how many...
...underwear and skirts you have.
Yes.
You guys weren't picked up from the street.
If you were gonna leave the house, you should've gotten it right first.
To be honest.
I didn't leave the house because of that.
It was just my dream to leave home once.
I don't have to go to school and...
What?
It failed because of you.
Why would a kid who left his house...
...want a spicy rice cake?
Can't a kid who left his house want spicy rice cake?
*Noona: Older sister. *Noona, can't I?
Why not?
You can.
*Oppa: Older male *Oppa.
A kid who left his house could want to eat spicy rice cake, right?
No!
A kid who left home can't eat anything including spicy rice cake.
You made your family worry a lot...
...how can you still eat?
You heard him?
You said you were hungry and wanted to eat Sundae too.
Forget it, let's stop.
I won't talk to a kid like you.
Like me?
- What? Are you ignoring me now? - Dong Won.
Dong Joo.
Don't fight please.
Right!
If you fight here at the police station after leaving the house...
...they can arrest you.
Should I ask him to do it?
*Unni: Older sister *Unni, let's go home first.
Yes, let's go home and talk, big brother.
- Thank you! - Be safe.
- Thank you! - Bye, bye.
Let's go.
Get in.
Wait.
Why?
Does Mool know that...
...we're picked up from the street?
I'm really gonna leave the house if Mool knows...
...that and doesn't treat me like an uncle!
Come on! Stop saying "leave the house!"
I said you're not from the street!
Why can't you believe your uncle's words?
That's right.
You're not from the streets.
I know mother didn't give birth to us.
I investigated it all, so don't lie.
Mother...
Of course I didn't see her giving birth to you with my eyes.
But I didn't see her giving birth to Dong Suk and Dong Ok.
Oppa.
Then am I picked up from the street, too?
Why are you doing this too?
I said no one's from the street!
I have to poo.
Let's just go home.
Why would you poo so often like grandpa?
See?
Dong Won wanting to poo so often...
...just like grandpa, proves that you're our blood-related family.
I'm getting in first.
Nice.
Dong Ok, get in.
Dong Ok.
Oppa.
You didn't see mother giving birth to me?
Am I picked up from the street, too?
No, that's not it.
Just get in.
Nice girl, get in.
It's not, ok?
Don't make mistakes, ok?
Same goes to you.
- Dong Suk! - Dong Suk!
You're off now?
Why are you out?
We just had an atomic bomb here.
What kind of family never has a single peaceful day?
Should we just leave the house, too?
For the sake of our hair?
It's too late.
We should've done that eariler.
What happened?
Number one.
Dong Won and Dong Joo doubted their births and left the house.
Dong Joo is really clever.
I knew it'd happen...
...but not so sudden.
So what? We still didn't find them?
Thankfully we found them.
Dong Tak and Dong Ok went to pick them up at the police station.
That's good.
And number two.
Dong Hee knew it all along.
That Hyungsoo didn't give birth to him.
He knew that his mom put him...
...in front of our door and left.
Maybe that's why he'd beat people and be delinquent?
But he only followed Hyungsoo...
...and she was fond of him the most.
That's what I'm saying!
When you came from Seoul, she said instant noodle is enough.
But when things happen to Dong Hee...
...she would make his favorite food and bring...
What?
Why they're not here yet?
It's almost time.
Go in and rest.
You kids.
It's all our fault.
We said the wrong things and confused you.
- I'm sorry. - Yes.
Now I clearly remember when your father came.
Really?
Right!
I remember what time, what minute, and even what second!
Your father came...
...10 years ago...
...on December 25th...
- 08:09:09... - 09:08:08...
What is that?
You said 9!
I said 8! When did I?
Dong Joo, come with me!
Are you stupid?
What?
I think differently from Dong Joo.
Even if my mother didn't give birth to us...
...I don't care.
So don't try too hard, you'll lose more hair.
Let's go.
Mom!
Dong Won and Dong Joo are back!
Granpa!
Little mother!
Dong Won and Dong Joo are back!
Thank God.
So our twins are back.
How about Dong Hee?
What about Dong Hee?
Go out and see.
Mom!
Where have you been?
Trying to find the spot where we were abandoned.
I was gonna come back...
...after 3 days if it got bored.
Do you still think...
...I'm not your real mother?
Yes.
I don't have any thought.
You're too nice to lie.
Tell us the truth.
You didn't give birth to us, right?
You're not our real mother, right?
Yes, right.
Dong Wong and Dong Joo, do you want to talk to me?
You're right.
The one you call "mother"...
...is not your real mother.
Wow.
Is he crazy?
So we're right.
We were picked up on the street, right?
The one you call "mother"...
...isn't your mother, but your grandmother.
Wow.
What are you talking about?
He's insane!
What is he gonna...
What I can tell you for sure is that...
...you're not from the streets.
But you're our family, and you share the same blood...
...with me, Dong Tak and Dong Ok.
I have no idea what you're talking about.
I don't either.
But don't say it vaguely, be clear.
So, who's our mother?
It could be me...
...Dong Tak, Dong Ok...
...or Dong Hee.
Wow.
Right.
I have to brush father's teeth.
If you're curious, you go ahead and listen, too.
How about Dong Hee? Nothing from Dong Hee?
Then could you be my dad too?
Yes, I could.
Then Dong Tak could be our dad?
No way!
Mool will be superior then.
I'm dead if Mool finds this out.
Can you keep this from Mool?
Ok, I will.
Then you give the family time, too.
They didn't try to lie to you...
...but they had their reasons as well.
Ok?
I personally wish you were our dad.
I'm good as long as Dong Hee is not our dad.
It was needless to say that!
Or because they're so pathetic that even their own mother...
...abandoned them?
- It feels so good. - It's good.
Hae Joo.
Don't they look familiar?
The one in front...
..and at the back.
And I've seen that girl...
Hae Won!
Did you clean up well?
These are ours!
Why are they out?
We're kicked out.
Some big guys came in and took these out, as you can see.
Are you talking about the neighbor?
So, what did you do?
You just didn't say anything until they emptied our house?
Do you think I would?
I got hurt here, and have bruises here...
...and scratches here!
And here, it's worse.
But I can't show you here...
...I'll strip off and show you when we're inside.
This woman...
...she said she'd give me time till next month!
How dare she get back to us like this?
I tried everything.
I asked her, begged, even threatened her...
...but it was useless.
She said this house is already sold.
Then, what now?
What are we gonna do now?
Oh, no...
Do what?
Let's eat first. Let's go!
Are you crazy?
How can you eat in this situation?
Yes, I can.
If you can't, eat with soup.
Why are you not eating?
Try it, it's really good.
Mom, eat.
*Unni: Older sister *Unnie, you eat, too.
No, I won't!
You eat it all!
I don't want any either.
Let's go, mom.
From now on...
...we won't even have this food and we may end up not getting any food.
Before father died...
...he borrowed 1 million dollars from Happy Cash.
To pay that off...
...you won't see steak anymore...
...and you will just use samples for your cosmetic products.
And we'll sleep...
We'll have somewhere to sleep in this big city, right?
I'll revenge my father...
...on my own.
I'll get Oh Chi Soo on my own.
So...
I'll bring my father peace...
...and I won't let you down...
...as you have helped me throughout.
2 coffees.
Bring them to my table.
Keep the change.
*Hyungsoo: older friend's wife. *Hyungsoo!
Here!
This is nonsense!
Why would he borrow 1 million dollars?
He never told me that.
That's why we have the law.
The law will take care of everything.
No need to waste your energy here.
You'll need your energy from now on.
So calm down.
How can we pay back all the money?
Are you really trying to kill us?
How can you say that?
- If other people hear us they would... - How ungrateful you are!
That's how people would think.
When my husband was alive, he was so good to you!
Please, grow up.
Until when will you bring up...
...the old stories again and again?
*Ajumma: middle age woman, sometimes impolite. Do you know how old are you now, *Ajumma?
Ajumma?
Did you just call me Ajumma?
Look.
- How dare you! - Look, Ajumma.
How old are you this year?
As far as I know...
...you're 5 or 6 years younger than I.
Right?
You!
Mom!
You...
Oh Chi Soo!
You!
I was nice to you...
...because you looked so pathetic.
Now you have no idea where the boundaries are.
Ajumma.
Your nice husband died 8 years ago.
Now you're broke, and need to worry about what to eat tomorrow.
That's your reality, ok?
How dare you...
...watch your mouth.
What are you doing now, Mr. Oh?
What did I tell you?
I said I'd show you one by one, slowly.
See you.
Mom! Wake up!
There's no one like Mr. Oh.
He took care of all the funeral expenses and processes...
...for Hae Won's father.
He got their house...
...and gave them money every month.
Hae Won's family can't forget Mr. Oh's grace.
If they do, they're not even human beings.
I think it's conversion disorder from the shock.
She can have a hard time understanding others...
...and expressing herself.
Sometimes aphasia comes along.
Mom.
Look at me.
Look at Hae Won.
Say something.
My eyes.
Look into my eyes.
Mom, can you see me?
- Bye. - Bye.
Be careful with the cars.
- Bye. - I'll see you tomorrow.
Oh!
I didn't take your picture.
I took one for myself. A selfie, you know what it is, right?
You just came into the screen when I took it.
I'll delete it. I was going to.
Were 2nd graders dismissed?
What?
Are 2nd graders still in class?
Oh, they just finished.
Thank you.
He's good looking.
Kyungju's handsome man.
Hello, Dong Won's brother.
You are...?
Dong Won's girlfriend, Shin Min Ji.
Oh, ok.
Do you know where they are?
- Bye. - Bye.
Do you believe what Dong Suk said?
Yes, Dong Suk is a prosecutor...
...so he doesn't lie.
Who's our real father?
Can we just forget it all...
- ...and live quietly? - Why?
It's either Dong Tak, Dong Suk, or...
...whoever it is, Mool will kill me.
But we can't cover the truth.
Let's just cover it.
I'll buy you chicken later.
No.
- Please! - No!
You girl!
Never, because you call me a girl!
I wish grandpa was our daddy.
If he's our father...
...Mool is my grandson!
Kang Dong Joo! Kang Dong Won!
*Hyung, Oppa: Older brother or older male *Hyung!
*Hyung, Oppa: Older brother or older male *Oppa!
Why are you here, at school?
Are you here just in case we leave the house again?
Maybe he's here to beat us up for leaving the house.
Do you feel good for leaving the house?
Are you gonna hit us if we say yes?
I'm going to leave, too.
- What? - Wow.
Grab it if you want to leave with me.
I only take 2, at maximum.
How many pairs of underwear does Dong Joo have?
I only saw 5 in the drawer.
How many does she have, total?
I don't know.
Why can't you care about them?
What they think...
...or what they wear.
No one cares about them in this family.
At least you should care about them while sharing a room with them!
I always buy Dong Won and Dong Joo's underwear.
Dong Hee doesn't know anything.
*Unni: Older sister or older female *Unnie!
Please pack these two.
Excuse me.
Excuse me!
Me?
Yes.
I'm really sorry but...
...can I ask you a favor?
What favor?
I just lost my wallet around here.
You lost your wallet?
I'm sorry.
Can I just borrow money for transportation to home?
Wait a minute.
Here, please take this.
Thank you.
Ok, bye.
Excuse me.
I'm sorry, but can I borrow $30 more?
I didn't eat anything since last night.
You must be so hungry! Wait a minute.
Please count how much this is.
What are you?
What are you doing?
What are you? I said what are you doing!
You said you lost your wallet.
Then whose is this?
You bastard.
How can you deceive a person...
...because she doesn't look normal?
*Noona: Older sister or older female *Noona!
Noona!
Wait, noona.
Get out of my way.
That's not what I meant...
...I'm not abnormal.
I'm not stupid.
My mom told me.
She said...
...Dong Ok is not stupid.
Why did I...?
[Personal Profile]
Yes.
You're not going home?
I'll go soon.
Please, go home first.
Ok.
By any chance...
...do you know President Oh Chi Soo?
Why do you ask?
Prosecutor Kang. Someone is here for you.
Why are you still here?
I met her.
The girl you like.
You shouldn't meet a woman out of...
...sympathy, curiosity, or reminiscence.
Why laugh?
Because I see myself in you.
Judging others based on appearance.
- Dong Suk. - Selfish, rude, arrogant...
...have nothing but your own pride.
And careless of other's feelings.
Dong Suk.
She told me to get out of her life.
So that she can breathe.
So I thought I should do as she wanted.
But I'll just go on.
I don't care what her feelings are.
I don't care if she suffocates.
I can't breathe without her.
Thank you.
You just reminded me how bad of a person I am.
Kang Dong Won.
You're dead.
What are you two? A house together?
Hey!
Noona, let's talk please.
- One minute... - You better get off her!
I'll start the investigation tomorrow.
- Please cooperate. - Hae Won has no worth for that.
Come out everyone!
Dong Suk brought a woman!
It's Hae Won!